Bitte sehr. :)

Vielen Dank für das Angebot. :) Ich hoffe, Sie finden noch eine befriedigende Antwort auf Ihre Frage.

Ich werde mich mit dem Thema an eine/n Juristen/in wenden, sobald ich auf eine/n treffe.

Und wenn Sie irgendwann die Lust hätten, Arabisch zu Ihrer „Sprachensammlung“ hinzuzufügen, beantworte ich gerne all Ihre Fragen. (Sie haben meine E-Mail-Adresse.)

Schönen Tag/Abend noch!

Gern. Grundsätzlich würde ich nicht den Gepflogenheiten widersprechend abkürzen. Sprich: Die Abkürzung »u.« für »und« würde ich nur dort verwenden, wo sie (in der Branche/der Textsorte/dem Sprachraum …) üblich ist (und eben auch nicht als »U.« am Satzanfang).

Nun zu Ihrem konkreten Beispiel. Ich fürchte, dazu kann ich nichts Abschließendes sagen. Mit den Feinheiten juristischer Texte kenne ich mich nicht aus, und »Ich finde das nicht schön« ist eigentlich schon wieder eine andere Frage – über so was lässt sich oft trefflich streiten.

Ganz allgemein gesprochen würde ich es nicht automatisch als Problem sehen, wenn in einem Text sowohl »und« als auch »u.« auftaucht; wie so oft gilt hier: Es kommt darauf an.

Sie könnten sich mit dem Thema mal an einen Lektor oder eine Lektorin mit juristischem Hintergrund wenden. Jemand, der mit solchen Texten vertraut ist, kann Ihnen bestimmt noch mal weiterhelfen.

Erst mal vielen Dank für Ihre Rückmeldung.
Ich bin eigentlich Übersetzer für Arabisch und Deutsch. Manchmal bekomme ich juristische Texte zum Übersetzen. Wie ich weiß, mögen es die Juristen sehr, Abkürzungen zu verwenden, z.B.: Art., Abs., StGB., BGB. GG., §, §§, u., usw.
Damit meine Arbeit professionell aussieht, versuche ich so viel wie möglich, Abkürzungen zu benutzen. Was aber die Konjunktion „und“ betrifft, finde ich es manchmal nicht schön, die Abkürzung „u.“ an manchen Stellen (in einem juristischen Text) zu setzen. Dann aber frage ich mich, ob es auch nicht schön sein wird, dass es im Text an einigen Stellen „und“ und an anderen Stellen „u.“ steht.
Was meinen Sie? Ist es in Ordnung, dass in einem Text sowohl „und“ als auch „u.“ stehen?

Dürfen darf man erst mal alles. ;-) Ich würde hier nicht abkürzen: Es sieht nicht schön aus und irritiert beim Lesen. Zum Platzsparen wäre es auch nicht die richtige Stelle.

Andersrum gefragt: Warum würden Sie hier so abkürzen wollen?